Creating personalized learning environments in classrooms works better when the transition is teacher-led and happens in a supportive, collaborative school culture, teachers said in a new report.